1
00:00:00,672 --> 00:00:06,678
[dramatisk musik]                

2
00:00:30,101 --> 00:00:33,671
Uh, undskyld mig, alle sammen.        

3
00:00:35,073 --> 00:00:36,741
   Dette er et røveri.           

4
00:00:39,411 --> 00:00:40,412
  Okay, frue.                 

5
00:00:41,379 --> 00:00:44,282
   Sæt pilene ned          
før du skade dig selv.       

6
00:00:45,316 --> 00:00:48,686
[pilen fløjter]                
  [panikkede skrigende]          

7
00:00:48,787 --> 00:00:51,056
[magiske knitrer]                

8
00:00:52,524 --> 00:00:57,328
[pilen fløjter]                
  [panikkede skrigende]          

9
00:01:13,011 --> 00:01:19,250
[dramatisk musik]                

10
00:01:25,790 --> 00:01:32,030
   [mystisk musik]           

11
00:01:34,265 --> 00:01:40,472
   [upbeat rockmusik]          

12
00:01:47,946 --> 00:01:49,881
Jeg troede, det var meningen        
at være et bibliotek.                

13
00:01:49,981 --> 00:01:56,221
  [upbeat rock musik fortsætter] 

14
00:02:04,129 --> 00:02:06,498
 Hov, hov, hov, hov!        
Se, hvor du skal hen!       

15
00:02:06,598 --> 00:02:09,434
  Ryst det af,                 
  som frøken Taylor Swift rådgiver. 

16
00:02:10,034 --> 00:02:11,136
  Øh, det er min skyld.         

17
00:02:11,236 --> 00:02:13,171
  Jeg har lige præsenteret ham         
 til hovedtelefoner.                 

18
00:02:15,340 --> 00:02:18,710
  Øv! Hvad var det til? 

19
00:02:19,410 --> 00:02:20,745
 Hvor kommer du fra?         
 Hvor kom hun fra?         

20
00:02:21,880 --> 00:02:23,848
 Åh, sølvsmed-klasse,         
   åbenbart.                   

21
00:02:24,449 --> 00:02:26,184
   Det var for at sikre           
 din store hjerne        

22
00:02:26,284 --> 00:02:27,652
  fungerer stadig nedenunder 
 disse.                         

23
00:02:28,052 --> 00:02:29,621
  Vær ikke en hader, Miss Ames,  
  hmm?                          

24
00:02:29,721 --> 00:02:31,623
   Du indser det          
   farlig, korruptiv magi  

25
00:02:31,723 --> 00:02:33,791
breder sig langt                
 og over hele Europa?        

26
00:02:33,892 --> 00:02:37,462
[magiske knitrer]                

27
00:02:37,562 --> 00:02:40,632
  Hvor er det vidunderligt, Paris!         
[bog dukker mod hovedet]       

28
00:02:40,732 --> 00:02:41,833
Jeg mener hvor forfærdeligt, Paris.       

29
00:02:42,267 --> 00:02:43,201
 Du har kun et par måneder mere

30
00:02:43,301 --> 00:02:45,436
   for at få det under kontrol,   
 fokus!                         

31
00:02:46,337 --> 00:02:48,039
   Du siger det som du ikke gør  
   tror vi kan gøre det.          

32
00:02:48,139 --> 00:02:50,175
  Jeg mener, det har vi                 
  allerede taget på en Drekavac,  

33
00:02:50,275 --> 00:02:52,410
  en heks, stoppede et tog fuldt 
   af spøgelser.                   

34
00:02:52,911 --> 00:02:54,045
   Hvem ved?                   

35
00:02:54,145 --> 00:02:55,580
Måske gør Sten det                
Lad os endda blive ved?       

36
00:02:55,880 --> 00:02:57,148
Vent, er det en mulighed?        

37
00:02:57,916 --> 00:03:00,185
   Jeg skal beholde mine investorer  
   opdateret med min situation.   

38
00:03:00,285 --> 00:03:02,287
 Jeg mener, jeg skulle sælge 
  slottet og geninvestere        

39
00:03:02,387 --> 00:03:03,221
 pengene i virksomheden, jeg... 

40
00:03:03,321 --> 00:03:04,289
[Charlie] Det er ikke hvordan det fungerer.

41
00:03:04,756 --> 00:03:06,191
  Det er ikke op til Stone,         
 ikke, fru A?                 

42
00:03:06,291 --> 00:03:07,492
  Anya er pariser, ved du det?  

43
00:03:08,459 --> 00:03:09,894
 Hvordan vil vi vide det?        
   Du taler ikke om hende.   

44
00:03:09,994 --> 00:03:13,698
 Åh, hun elsker Paris om foråret. 
    La ville lumière .          

45
00:03:14,666 --> 00:03:15,600
 Lysets by.                 

46
00:03:16,234 --> 00:03:17,802
   Det er den mest romantiske by  
   Jeg har  nogensinde været til.           

47
00:03:18,169 --> 00:03:20,338
Det ser ud til                
   lysets by          

48
00:03:20,438 --> 00:03:21,773
fik en tyv på løs.       

49
00:03:22,974 --> 00:03:24,842
   Hmm, kør døren!           

50
00:03:25,376 --> 00:03:26,511
 Hvad er det magiske ord?         

51
00:03:28,313 --> 00:03:29,847
  Der er et magisk ord          
  skal du betjene døren?          

52
00:03:30,648 --> 00:03:31,649
 Behage.                        

53
00:03:31,749 --> 00:03:36,854
Åh, undskyld, tak               
 fortæl mig det magiske ord.        

54
00:03:36,955 --> 00:03:38,823
   Åh, min gud.                  

55
00:03:42,694 --> 00:03:48,800
 [blid musik]                 
 [døren knitrer]                

56
00:03:50,101 --> 00:03:52,770
 Har jeg ret i at antage, at hvis 
 Anya blev født i Paris, hun... 

57
00:03:52,870 --> 00:03:53,938
  Hun er også begravet der.  

58
00:03:54,038 --> 00:03:54,906
Han ved ikke det.                

59
00:03:55,006 --> 00:03:55,940
 Og han kan ikke finde ud af det.         

60
00:03:56,341 --> 00:03:57,508
   Han tror stadig han kommer   
  for at komme tilbage.                  

61
00:03:57,842 --> 00:03:59,377
   Men Stone fortalte ham           
   det er ikke muligt.           

62
00:03:59,477 --> 00:04:00,912
  Du tror det vil stoppe ham  
  fra at prøve?                  

63
00:04:01,679 --> 00:04:03,047
   Hvad forestiller du dig har været   
holde ham i gang               

64
00:04:03,147 --> 00:04:05,316
  hele denne tid? Håb.          

65
00:04:06,351 --> 00:04:07,352
  Håber om at vende tilbage til hende.  

66
00:04:08,119 --> 00:04:09,587
   Lige da jeg troede jeg kunne  
begynde at stole på ham igen.       

67
00:04:09,687 --> 00:04:10,989
  Åh, regel nummer et,          
stol ikke på ham.                

68
00:04:11,656 --> 00:04:14,025
Og to, hvad du end gør,       
  lad ham ikke se den grav. 

69
00:04:14,892 --> 00:04:16,761
   Vi behøver ikke at minde ham om  
af hvad han har efterladt.       

70
00:04:18,396 --> 00:04:24,636
[dramatisk musik]                

71
00:04:26,137 --> 00:04:29,874
[magiske knitrer]                

72
00:04:30,508 --> 00:04:31,676
Hvor længe                        
   har du delageret i,   

73
00:04:31,776 --> 00:04:34,445
 øh, romantiske bestræbelser         
 med damen?                 

74
00:04:34,545 --> 00:04:40,118
Åh, føles som for evigt,        
 og helt nye på samtidig tid.

75
00:04:40,218 --> 00:04:42,587
  Beklager, jeg glemte. Hvem er du? 

76
00:04:43,454 --> 00:04:44,822
   Jeg er bibliotekaren.          

77
00:04:46,391 --> 00:04:48,826
  Åh, monsieur.                 
 Det giver mening, ja.         

78
00:04:49,594 --> 00:04:52,363
Aha, ligner vores tyv sløjfet
  optagelserne.                  

79
00:04:54,499 --> 00:04:57,535
  Jeg planlægger                 
   at frie i aften.          

80
00:04:59,103 --> 00:05:00,705
 Har du ikke en kone og børn?

81
00:05:02,607 --> 00:05:05,176
 Ja, selvfølgelig,                
   men det gør ikke noget.          

82
00:05:05,576 --> 00:05:07,478
 Alt der tæller er hende.        

83
00:05:08,046 --> 00:05:08,980
   Dette bringer os ingen vegne.  

84
00:05:11,749 --> 00:05:13,718
   Ah, der.                   
  Hej, folk, kom kig på det her. 

85
00:05:15,386 --> 00:05:16,454
   Denne hvælvingsdør var lukket,  

86
00:05:16,554 --> 00:05:18,189
men fejlen i               
løkken fangede den åben.        

87
00:05:18,289 --> 00:05:19,757
  Det skal være                  
  hvor hun stjal fra.         

88
00:05:20,058 --> 00:05:22,994
 Hvad er derinde? Hej, kammerat? 

89
00:05:23,394 --> 00:05:24,529
  -Ja?                         
-Hvad er der derinde?               

90
00:05:25,063 --> 00:05:27,131
Åh, pengeskabe.       

91
00:05:27,231 --> 00:05:28,099
   Og ved du hvad?           

92
00:05:28,199 --> 00:05:30,201
   Hvis jeg kunne, ville jeg give min kærlighed  

93
00:05:30,301 --> 00:05:33,004
for hende der at beholde        
hendes sikker for evigt.               

94
00:05:34,706 --> 00:05:35,640
  Ja.                          

95
00:05:37,342 --> 00:05:38,543
Det var ubrugeligt.               

96
00:05:39,344 --> 00:05:41,746
  Alle medarbejderne handlede 
 som de var mellemskoleelever

97
00:05:41,846 --> 00:05:42,847
   med store forelskelser.           

98
00:05:43,548 --> 00:05:45,616
 Det er klart, vi handler        
med kompleks kærlighedsmagi på spil.

99
00:05:46,117 --> 00:05:47,919
   Jeg forstår bare ikke hvorfor  
   der blev ikke taget penge.          

100
00:05:48,453 --> 00:05:50,121
Kun indholdet               
   af én indbetalingsboks.          

101
00:05:50,555 --> 00:05:51,723
   Og medmindre nogen rapporterer   
   det mangler,                  

102
00:05:51,823 --> 00:05:54,292
 hvilket er usandsynligt da ingen  
   gør deres job,          

103
00:05:54,392 --> 00:05:55,493
  vi er ramt i en blindgyde.         

104
00:05:55,593 --> 00:05:56,928
  [Vikram] Hvad fanden 
er det?                        

105
00:05:57,028 --> 00:05:59,664
En blindgyde? Det er som om, vi er tilbage
 ved firkantet et.                 

106
00:05:59,764 --> 00:06:00,898
Ingen sti frem.                

107
00:06:00,998 --> 00:06:03,868
Nej, men interessant       
  talemåde for at arkivere væk. 

108
00:06:04,502 --> 00:06:07,372
Men hvad er det?               

109
00:06:09,140 --> 00:06:10,308
Eiffeltårnet.               

110
00:06:11,242 --> 00:06:12,677
  Det er rigtigt,                 
   du ikke vidde.           

111
00:06:13,478 --> 00:06:14,812
  Det blev bygget i 1889          

112
00:06:14,912 --> 00:06:17,348
  for at fejre fremskridtene 
   af tiden.                  

113
00:06:17,782 --> 00:06:21,452
 Det er det mest                 
   monstrøse øjenøm.           

114
00:06:21,552 --> 00:06:24,055
En skade på skyline.       
Hvad tænkte de på?        

115
00:06:24,455 --> 00:06:25,923
  Det var en teknisk bedrift. 

116
00:06:26,023 --> 00:06:28,426
 Det var den højeste bygning in 
 sin tids verden.         

117
00:06:28,526 --> 00:06:29,861
  [Vikram] Nå, jeg foragter det.  

118
00:06:29,961 --> 00:06:31,763
  Faktisk er du på linje med 
  dine samtidige.          

119
00:06:32,096 --> 00:06:33,331
 Mange kunstnere og intellektuelle 

120
00:06:33,431 --> 00:06:34,532
  protesterede tårnets         
  byggeri.                 

121
00:06:34,632 --> 00:06:36,067
  De kaldte det en skorsten.  

122
00:06:36,567 --> 00:06:38,569
  Præcis, og jeg ved         
  kun det moderne         

123
00:06:38,669 --> 00:06:40,938
 som utvivlsomt er enig med
mig og få os ud               

124
00:06:41,038 --> 00:06:41,873
  af vores afdøde udgang.          

125
00:06:41,973 --> 00:06:43,608
   -[Connor] Blindgyde.          
-Jeg tilfældigvis ved               

126
00:06:43,708 --> 00:06:47,278
verdens mest fremme ekspert
  om alle hjertesager.  

127
00:06:47,912 --> 00:06:51,482
  Måske har du hørt om ham.  
  Han går efter navnet Amor. 

128
00:06:54,051 --> 00:06:59,157
  Hmm.                          
[dramatisk musik]                

129
00:06:59,590 --> 00:07:01,225
Jeg kan ikke tro, at vi er med        
   en vild gåsejagt           

130
00:07:01,325 --> 00:07:02,460
  for et mytisk væsen.         

131
00:07:02,560 --> 00:07:04,695
  Amor er så rigtig som dig eller jeg. 

132
00:07:05,463 --> 00:07:06,697
Du tror Amors               
  den tyv vi leder efter?  

133
00:07:06,798 --> 00:07:08,599
 Bestemt ikke,                 
røveri er ikke hans stil.        

134
00:07:09,033 --> 00:07:10,468
  Men er Amor kendt         
  for ondskab?                 

135
00:07:10,568 --> 00:07:11,736
 Der er en fortælling                 

136
00:07:11,836 --> 00:07:13,171
   om han skyder           
en kærlighedspil med guldspids        

137
00:07:13,271 --> 00:07:15,206
   hos Apollo for at få ham til falde   
 forelsket i nymfen Daphne, 

138
00:07:15,306 --> 00:07:16,541
   kun for derefter at skyde           
   en pil med blyspids          

139
00:07:16,641 --> 00:07:18,342
  på hende så hun ville hade ham. 
   Ikke ligefrem ædel.           

140
00:07:18,443 --> 00:07:20,077
  Ja, han har en historie         
af den form fortræd.       

141
00:07:20,178 --> 00:07:23,347
  Men Amor har intet behov         
  for  at stjæle materielle ting. 

142
00:07:23,781 --> 00:07:27,752
Hans fortræd har formål.       
  Desuden fortjente Apollo det.  

143
00:07:29,153 --> 00:07:34,926
 Ahh. [griner]                
   Du vil se.                  

144
00:07:35,760 --> 00:07:36,994
  Alt hvad jeg nogensinde har lært  
   om kærlighed,                  

145
00:07:37,094 --> 00:07:38,863
   Jeg har lært af denne mand.  

146
00:07:39,997 --> 00:07:41,399
 Han er tilpas og oprigtig,        

147
00:07:41,499 --> 00:07:43,501
   en mester i at væve          
  romantikkens ord          

148
00:07:43,601 --> 00:07:45,203
  til sonetter                  
 du vil aldrig glemme.         

149
00:07:45,303 --> 00:07:47,138
  Tør jeg sige, en personlig helt.  

150
00:07:47,805 --> 00:07:51,809
Ah, der er han                 
   Kærlighedens Gud, Amor.          

151
00:07:55,313 --> 00:07:58,983
   Vikrumugh,                   
hvad laver du her?        

152
00:08:01,819 --> 00:08:03,020
   [sludrer kraftigt]           
Jeg fortæller dig,                

153
00:08:03,120 --> 00:08:07,024
  det 21. århundrede er det værste 
 århundrede af alle                 

154
00:08:07,124 --> 00:08:08,125
  de andre århundreder.          

155
00:08:08,793 --> 00:08:10,862
  Burde være blevet inde         
 den dejlige 19. kammerat.         

156
00:08:11,229 --> 00:08:16,701
Her, nu er kærligheden død,        
 hvil i den bedste fred.        

157
00:08:17,435 --> 00:08:18,336
   Jeg er gået ud af drift.   

158
00:08:18,870 --> 00:08:21,138
   Fortæller du mig           
 at denne mand er en gud?        

159
00:08:22,173 --> 00:08:23,641
Af kærlighed?                        

160
00:08:23,741 --> 00:08:26,210
   Jeg troede du sagde kærlighed var  
   det en job der er evig.  

161
00:08:27,512 --> 00:08:30,882
   Bollocks, det er alt forandret.  
 De har alle de apps nu.

162
00:08:30,982 --> 00:08:33,584
 De har øh, Hinder        
   og Tinge.                   

163
00:08:34,352 --> 00:08:36,053
   Og, øh, humlebi.          

164
00:08:36,988 --> 00:08:40,391
 De har endda en med mit navn,
 som er Amors Okay,         

165
00:08:40,491 --> 00:08:41,425
men jeg er ikke okay.               

166
00:08:41,959 --> 00:08:44,462
Jeg ved ikke. Jeg er blevet udskiftet
ved en algoritme.                

167
00:08:44,562 --> 00:08:46,697
 Algoritmer, og de er fantastiske. 

168
00:08:46,797 --> 00:08:47,932
Du kan filtrere personer fra       

169
00:08:48,032 --> 00:08:50,568
  baseret på politik, religion,  
  lige højde.                  

170
00:08:51,269 --> 00:08:52,236
  Kan du se, hvad jeg er op imod?  

171
00:08:53,070 --> 00:08:55,106
 Øh, tjener, kan                
   Jeg har nogle billeder?           

172
00:08:55,506 --> 00:08:57,475
 Jeg...Jeg er faktisk enig med Lysa.

173
00:08:57,575 --> 00:08:58,709
  Der er intet galt         
   med internettet.           

174
00:08:58,809 --> 00:09:00,811
Jeg mener, mine fans elsker mig.        

175
00:09:01,779 --> 00:09:02,914
 Nå, det er ikke kærlighed.         

176
00:09:03,014 --> 00:09:05,149
   Det er bare                  
   et parasocialt forhold.   

177
00:09:05,249 --> 00:09:06,250
Øh, hvem er du at tale?        

178
00:09:06,717 --> 00:09:08,085
  Hvornår er sidst tid          
du datede nogen?               

179
00:09:10,621 --> 00:09:11,923
   Jeg har ikke tid til at date.   

180
00:09:12,223 --> 00:09:13,891
   Sandsynligvis et seriel spøgelse.   

181
00:09:13,991 --> 00:09:16,961
   Nej, Charlie er ikke et spøgelse.   
  Hun er i live.                  

182
00:09:19,530 --> 00:09:20,665
   Du er ikke et spøgelse.          

183
00:09:20,765 --> 00:09:22,333
 Nej, spøgelse er                
  når du tog på date         

184
00:09:22,433 --> 00:09:23,768
 og du ringer ikke til dem efter. 

185
00:09:24,635 --> 00:09:28,205
Jeg er sikker på, at Charlie ikke er en        
spøgelse... er jeg heller ikke.        

186
00:09:29,273 --> 00:09:30,174
   Jeg kender dig.                  

187
00:09:30,775 --> 00:09:32,276
  Du er Vikrams kærlighed,         
   indfinde dig?                   

188
00:09:32,843 --> 00:09:34,178
 Det forsikrer jeg dig om, at jeg ikke er.         

189
00:09:34,779 --> 00:09:36,514
 Du stjal hende væk fra        
  hendes forlovede endelig.          

190
00:09:36,614 --> 00:09:38,583
Det er ikke Anya,               
på trods af ligheden.        

191
00:09:38,950 --> 00:09:39,850
Er du sikker på det?        

192
00:09:39,951 --> 00:09:41,152
   [unison] Øh, vi er sikre.  

193
00:09:41,819 --> 00:09:44,855
Fortæller du os Vikram       
  havde en forfærdelig affære?          

194
00:09:46,324 --> 00:09:47,191
 Spild teen.                 

195
00:09:47,291 --> 00:09:48,793
Vikram var en fræk dreng.       

196
00:09:49,226 --> 00:09:52,229
Han spurgte mig engang,               
   du kender den brute Gregor,   

197
00:09:53,097 --> 00:09:55,333
  han ville have, at jeg skulle få ham til at falde 
   forelsket i en anden.   

198
00:09:55,433 --> 00:09:56,901
 Din tricky lille minx.        

199
00:09:57,001 --> 00:09:59,070
   Det er en personlig sag.   
 Vil du holde op?                

200
00:09:59,737 --> 00:10:00,638
Nå, jeg sagde nej.                

201
00:10:01,339 --> 00:10:03,608
 "Nej, du får hende til at blive forelsket 
   med dig selv”.          

202
00:10:03,708 --> 00:10:07,411
Vent, så Anya var forlovet       
   til Gregor,                   

203
00:10:07,511 --> 00:10:09,814
 som i Gregors hammer, Gregor? 

204
00:10:11,449 --> 00:10:12,984
  Åh, okay.                  

205
00:10:13,851 --> 00:10:15,186
   Tilbage til punktet,           

206
00:10:15,286 --> 00:10:17,221
 en kriminel væbner kærlighed 
   at udføre forbrydelser.           

207
00:10:17,788 --> 00:10:18,990
  Hvordan finder vi dem?          

208
00:10:19,090 --> 00:10:21,859
Kaos; hvis du leder        
for kærlighed, kig efter kaos.       

209
00:10:21,959 --> 00:10:25,496
-Så vil du hjælpe?               
 -Nej, jeg er pensioneret, kammerat.        

210
00:10:25,930 --> 00:10:28,432
   Begravede mine pile for længe siden,   
for længe siden.                       

211
00:10:28,532 --> 00:10:30,234
 Har du begravet dine pile?        

212
00:10:30,334 --> 00:10:33,237
 Nej, han mener ikke bogstaveligt. 
 Det ville være hensynsløst.        

213
00:10:33,337 --> 00:10:34,305
  Nej, han mener metaforisk.  

214
00:10:34,605 --> 00:10:36,007
 Nej, jeg begravede mine pile.        

215
00:10:36,107 --> 00:10:38,743
   Jeg kunne ikke fortælle dig hvor.   
   Men det er lang tid siden,  

216
00:10:38,843 --> 00:10:40,945
 og byen har forandret så meget!

217
00:10:41,912 --> 00:10:43,381
  Altså enhver tilfældig person         
væk fra gaderne i Paris        

218
00:10:43,481 --> 00:10:47,385
  kunne ske ved den         
  God of kærligheds bue og pile? 

219
00:10:48,619 --> 00:10:53,157
Det er muligt.                
   [ondskabsfuld musik]          

220
00:10:54,458 --> 00:10:56,927
   Jeg forstår ikke.          
   Det er bare en bue og pil.   

221
00:10:57,028 --> 00:11:00,164
"Bare en bue og pile,"        
   krige er begyndt med mindre.   

222
00:11:00,264 --> 00:11:01,132
 Du er dramatisk.         

223
00:11:01,232 --> 00:11:02,667
  De magiske pile vil         
ødelægger brugeren.               

224
00:11:02,933 --> 00:11:04,402
  Amor er en udødelig.         

225
00:11:05,002 --> 00:11:06,003
  Han kan  klare                 
   den resterende magi.          

226
00:11:06,604 --> 00:11:08,606
  Lad mig gætte hvis et menneske bruger 
 dem, at magi lækker?        

227
00:11:08,939 --> 00:11:10,408
Ja, der vil være spor       
af magi,                       

228
00:11:10,841 --> 00:11:12,076
  påvirker enhver i dets vej. 

229
00:11:12,576 --> 00:11:14,245
Så er det som en sygdom?        

230
00:11:14,745 --> 00:11:15,813
Pilene efterlader symptomer

231
00:11:15,913 --> 00:11:17,682
  af kærlighedsmagi                 
 uanset hvor de bruges,         

232
00:11:17,782 --> 00:11:19,383
hvilket er grunden vores pendul       
   er ubrugelig.                  

233
00:11:20,451 --> 00:11:21,619
   Måske ikke ubrugelig.           

234
00:11:22,153 --> 00:11:23,888
Vi kan optage hvert sted       
   pendulet har peget på  

235
00:11:23,988 --> 00:11:25,389
og find den                
  der gentager.                 

236
00:11:25,489 --> 00:11:29,427
  Så vi finder bare den højeste  
  koncentration af kærlighedsmagi.  

237
00:11:29,860 --> 00:11:31,729
 Åh, du laver et kort        
   af vores kort.                  

238
00:11:31,829 --> 00:11:32,763
   Det er meget smart.          

239
00:11:33,330 --> 00:11:35,433
 [Connor] Jackpot, vores tyv har
været mest aktiv                

240
00:11:35,533 --> 00:11:37,234
i det fjortende               
 arrondissement.                

241
00:11:38,302 --> 00:11:40,137
   Alle symptomatiske hændelser   
   af kærlighed stråler ud          

242
00:11:40,237 --> 00:11:41,038
 fra dette sted.                

243
00:11:41,939 --> 00:11:44,041
   Gutter, tror I ikke det her   
   er som lidt for let?   

244
00:11:45,810 --> 00:11:47,244
   Det kunne være en fælde.          

245
00:11:48,479 --> 00:11:50,815
 Vi skal bryde om        
 ti love, der bare sniger sig ind her.

246
00:11:50,915 --> 00:11:52,783
Det tæller ikke.               
vi er bibliotekarer.               

247
00:11:53,317 --> 00:11:54,318
 Nej, det er du ikke.                

248
00:11:54,952 --> 00:11:56,821
  Det er en titel biblioteket har 
  at give dig.                 

249
00:11:56,921 --> 00:11:57,788
  Det er tjent.                 

250
00:11:58,656 --> 00:12:03,160
Det er ikke talt ind i eksistens.
Lad os have respekt.        

251
00:12:03,994 --> 00:12:05,463
 Det ser klart ud. Lad os gå.         

252
00:12:10,568 --> 00:12:16,807
  [uhyggelig musik]                 

253
00:12:28,919 --> 00:12:30,287
 Hmm... Der er noget slukket.        

254
00:12:33,457 --> 00:12:34,625
 Nå, Amor gik glip af noget.        

255
00:12:34,725 --> 00:12:36,460
   Han kunne have opfyldt på  
noget fancy vin.                

256
00:12:37,194 --> 00:12:38,829
 Der er intet                
 af enhver reel værdi her.        

257
00:12:42,700 --> 00:12:44,101
Hvorfor ville nogen               
med magiske pile               

258
00:12:44,201 --> 00:12:45,803
  stjæle renseri og vin?  

259
00:12:46,337 --> 00:12:47,838
Måske de planlægger de        
   om at værte et middagsselskab.   

260
00:12:48,172 --> 00:12:49,473
 Måske bare en slem tyv.        

261
00:12:50,141 --> 00:12:56,080
   [spændingsfuld musik]          
   [buestrengen knirker]          

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,983
 Du skal ikke være her.         

263
00:13:01,652 --> 00:13:03,020
 Bliv ikke ramt af disse pile. 

264
00:13:04,121 --> 00:13:08,859
[pile fløjter]                
[dramatisk musik]                

265
00:13:10,995 --> 00:13:12,263
Jeg tror vi fandt Amors pile.

266
00:13:12,363 --> 00:13:13,297
   Tror du?                   

267
00:13:14,231 --> 00:13:16,867
 -Overlever det kogger.        
  -Hvorfor ville jeg gøre det?         

268
00:13:18,269 --> 00:13:20,504
   Det gør disse pile ikke          
 tilhører dig.                 

269
00:13:21,939 --> 00:13:23,374
 Dit rædselsherredømme er        
   i slutningen.                   

270
00:13:23,841 --> 00:13:29,847
   [spændingsfuld musik]          

271
00:13:29,947 --> 00:13:35,252
[magiske knitrer]                
[romantisk musik]                

272
00:13:35,920 --> 00:13:37,855
Åh, min dame, tilgiv mig.        

273
00:13:39,123 --> 00:13:41,692
   Jeg tilbringer evigheden          
  gør det op til dig.          

274
00:13:41,792 --> 00:13:44,995
[dramatisk musik]                

275
00:13:46,163 --> 00:13:47,464
Virker som denne tyv           
følger en                

276
00:13:47,565 --> 00:13:51,535
  af de ældste love i         
  eksistens, "Finder keepere". 

277
00:13:52,069 --> 00:13:53,003
Finders keepere?                

278
00:13:53,504 --> 00:13:54,872
   Det er alt, du har at sige   
  for dig selv?                 

279
00:13:55,206 --> 00:13:58,008
   Min ven,                   
 ægte kærlighed er på spil.         

280
00:13:59,276 --> 00:14:01,912
  Men ægte kærlighed eksisterer ikke.  
 Derfor er der intet på spil. 

281
00:14:03,314 --> 00:14:05,916
  Hmm? Mm-hmm.                  
[sammenbrudslyde]               

282
00:14:06,016 --> 00:14:10,721
 Åh, pys! Åh!                 
   Det blir slemt.           

283
00:14:10,821 --> 00:14:11,989
   [griner]                   

284
00:14:12,089 --> 00:14:13,224
 -Vil du vide, hvad jeg synes?
 - Ja.                         

285
00:14:13,324 --> 00:14:15,259
   Jeg tror hvis du var          
  kærlighedens rigtige gud,         

286
00:14:15,359 --> 00:14:18,095
du ville glad mere om       
nogen, der løber rundt på stedet

287
00:14:18,195 --> 00:14:20,731
  bruge din magi til          
  tilfældige småforbrydelser.          

288
00:14:20,831 --> 00:14:23,033
   Åh, nej, ikke tilfældigt overhovedet.   

289
00:14:23,133 --> 00:14:24,802
 Nej, kærlighed er som dart,        

290
00:14:25,669 --> 00:14:29,039
 og denne tyv har nogen 
   i hende sigter specifikt.  

291
00:14:29,473 --> 00:14:31,942
   Og hun giver ikke op  
 indtil hun treffer hun. 

292
00:14:34,311 --> 00:14:38,549
   Vil du have mit råd?          
 Lad os give op.                 

293
00:14:39,717 --> 00:14:41,652
 Men forestil dig, hvad der sker hvis vi 
 ikke finde dine pile.        

294
00:14:42,086 --> 00:14:43,888
  Hvis det var mig, f.eks.  

295
00:14:44,521 --> 00:14:47,057
  Jeg ville førre forråde         
 og blindside enhver sjæl         

296
00:14:47,157 --> 00:14:49,426
 der stod mellem mig og        
min en sande kærlighed.               

297
00:14:55,299 --> 00:14:57,701
Se, jo hurtigere vi finder        
   pilene,                  

298
00:14:58,469 --> 00:15:01,505
  jo før vi finder tyven, 
 jo hurtigere vi lader dig allige. 

299
00:15:01,972 --> 00:15:03,140
Hvad med vi et væddemål?        

300
00:15:03,807 --> 00:15:06,877
Hvis jeg laver                       
tyrens øje baglæns,       

301
00:15:07,211 --> 00:15:09,680
  bind for øjnene,                  
 så blæst som jeg er nu,        

302
00:15:10,180 --> 00:15:13,083
I lader mig alle være i fred for evigt.

303
00:15:13,617 --> 00:15:14,551
Og hvis du ikke gør det?               

304
00:15:15,386 --> 00:15:17,488
  Jeg hjælper dig med at finde mine pile  
 og indeholde magien.         

305
00:15:17,955 --> 00:15:18,989
 -Del.                         
  -Ingen.                          

306
00:15:19,790 --> 00:15:22,660
 Ingen hasardspil med guderne er en 
grundlæggende regel om at være bibliotekar!

307
00:15:22,993 --> 00:15:24,561
 Nå, du sagde det jeg ikke        
   en bibliotekar, så...           

308
00:15:26,697 --> 00:15:28,132
  Mhmm.                         
  [krop dukker på gulvet]         

309
00:15:29,733 --> 00:15:30,668
 Betyder det vi vinder?         

310
00:15:31,001 --> 00:15:34,071
 [blid musik]                 
[vandsprøjt]                

311
00:15:35,272 --> 00:15:36,040
[stønner]                        

312
00:15:36,440 --> 00:15:38,075
  Tid til at ædru op, skat. 

313
00:15:39,410 --> 00:15:42,112
Elaine, klædte du du op til mig?

314
00:15:42,212 --> 00:15:43,981
   Dette er til                  
min balsal dans-konkurrence.

315
00:15:44,281 --> 00:15:45,783
Jeg klæder mig ikke på for  nogen        
   men mig selv.                  

316
00:15:45,883 --> 00:15:46,817
 Bestemt ikke for dig.         

317
00:15:47,451 --> 00:15:50,421
Åh! Åh, I kender hinanden.

318
00:15:51,789 --> 00:15:53,724
  En historie jeg skal tage          
  til min grav.                  

319
00:15:54,191 --> 00:15:58,796
 [blid musik]                 

320
00:15:58,896 --> 00:16:00,030
 Nok.                        

321
00:16:00,898 --> 00:16:03,033
   Du er meget stærk,          
  meget stærk.                  

322
00:16:03,968 --> 00:16:05,602
Amor sagde at tyven skal       
 har et mål.                 

323
00:16:06,370 --> 00:16:08,038
 "Intet skal stoppe hende indtil 
hun slår i øjet."       

324
00:16:08,138 --> 00:16:09,773
 Og vi skal jage ned         
  gerningsmanden,                  

325
00:16:10,841 --> 00:16:12,343
   hvilket vil lede os til hende.   

326
00:16:12,977 --> 00:16:14,712
 Alt hvad hun stjal er        
   så tilfældigt.                   

327
00:16:14,945 --> 00:16:16,313
 Hvad er fællesnævneren? 

328
00:16:17,848 --> 00:16:18,782
  [Connor] Hmm.                 

329
00:16:20,784 --> 00:16:21,719
   [Lysa] Har du stjålet dem?  

330
00:16:22,286 --> 00:16:23,554
De var allerede stjålet.       

331
00:16:23,654 --> 00:16:24,588
 Connor.                        

332
00:16:28,092 --> 00:16:30,027
Hun holdt disse inde               
   hendes fine fingre.          

333
00:16:30,627 --> 00:16:31,562
 [elektricitet knitrer]         

334
00:16:34,631 --> 00:16:35,566
 - Kinky.                        
  - Øv.                          

335
00:16:36,033 --> 00:16:37,167
   Drik denne.                  

336
00:16:40,270 --> 00:16:41,905
  [kolbe springer]                  
[guler]                       

337
00:16:42,006 --> 00:16:44,575
  -Nej.                          
  - Hmm.                         

338
00:16:55,753 --> 00:16:58,922
 -Stop.                         
   -[slukker]                   

339
00:16:59,923 --> 00:17:02,659
 Jeg genkendte logoet,         
men kunne ikke placere det indtil nu.

340
00:17:03,060 --> 00:17:05,295
  Det er for de rejsende Paris, 

341
00:17:05,796 --> 00:17:08,632
 en ultra-eksklusiv herrer 
klub oprettet i 1903.       

342
00:17:09,099 --> 00:17:11,402
 Når du siger gentlemen's club, 
  mener du bare stribeklub?  

343
00:17:11,502 --> 00:17:12,169
  En stripklub?                 

344
00:17:12,269 --> 00:17:14,805
Ja, hvor kvinder underholder mænd.

345
00:17:14,905 --> 00:17:17,408
Åh. Et bordel, en hore--        

346
00:17:17,508 --> 00:17:18,542
  -Nej!                          
  -Ingen!                          

347
00:17:18,642 --> 00:17:20,377
 Er det ikke det du kalder        
 dem længere?                 

348
00:17:20,477 --> 00:17:23,514
  The Travelers Paris er en klub 
  for ærede herrer:  

349
00:17:23,614 --> 00:17:25,983
  kongelige, politikere,          
  forretningsmænd.                  

350
00:17:26,083 --> 00:17:27,851
Nå, det er jeg                       
   en fremragende herre.   

351
00:17:27,951 --> 00:17:29,953
 Denne klub lyder som noget
  Jeg skal deltage i.          

352
00:17:30,454 --> 00:17:31,722
  Jeg lavede en hel video          
  på det prøver                  

353
00:17:31,822 --> 00:17:33,824
  for at bevise det er en front         
  for okkult aktivitet.          

354
00:17:33,924 --> 00:17:34,825
   Selvfølgelig gjorde du det.           

355
00:17:35,459 --> 00:17:37,261
  Så hvem hun end stjal          
   fra tilhører denne klub?   

356
00:17:37,361 --> 00:17:39,229
Ja, og da jeg lavede den video,

357
00:17:39,329 --> 00:17:40,764
   Jeg hakkede ind i deres system   

358
00:17:40,864 --> 00:17:43,100
og fik en liste over alle de       
medlemmer.                        

359
00:17:45,669 --> 00:17:48,238
Du er grunden Vikram bærer
  alle de flasker, ikke jer? 

360
00:17:48,338 --> 00:17:50,107
   Skyldig som anklaget.           

361
00:17:51,208 --> 00:17:53,277
Guy Leroy, ja,                
  det lyder bekendt.         

362
00:17:53,677 --> 00:17:55,412
  Kan du zoome ind på billedet  
   af vinen igen?           

363
00:17:55,512 --> 00:17:59,817
 Ja, huh, al den stjålne vin 
  er fra den samme vingård ejet 

364
00:17:59,917 --> 00:18:01,051
  af Guy Leroy.                 

365
00:18:01,685 --> 00:18:04,555
 Og det våbenskjold, det var
 broderet på smokingen.        

366
00:18:05,389 --> 00:18:06,356
  Fyren er afgjort hendes mål. 

367
00:18:06,990 --> 00:18:10,861
   Det er Ghee.                  
 Du udtaler det Ghee, ikke fyr.

368
00:18:15,332 --> 00:18:18,235
   Virker som                   
 en temmelig stor hedgefondsejer, 

369
00:18:19,536 --> 00:18:22,539
  og hans aktiver er bundet ind 
 banken, hvor røveriet fandt sted.

370
00:18:23,207 --> 00:18:24,475
  Så den fyr vi leder efter  
er Ghee.                        

371
00:18:24,575 --> 00:18:27,077
-Mm-hmm.                        
 -Ghee er fyren, vores fyr Ghee.

372
00:18:27,177 --> 00:18:28,312
  Vi gør ikke det.         

373
00:18:28,579 --> 00:18:29,746
Ghee fyr.                       

374
00:18:29,847 --> 00:18:32,783
Heldigvis forsikringsbureauet
har sendt dig til at undersøge.        

375
00:18:33,617 --> 00:18:36,220
  Marie, eller Leigh, eller hvad var  
   det?                          

376
00:18:36,320 --> 00:18:38,822
 Uanset hvad! Assistent, te, nu! 

377
00:18:40,457 --> 00:18:41,625
  Allez, allez, allez.         

378
00:18:41,725 --> 00:18:45,362
   Lad os gå, lad os gå,          
  læg det ned, gå, gå!          

379
00:18:45,462 --> 00:18:46,597
 - Hov.                         
-[sukker tungt]                

380
00:18:47,397 --> 00:18:49,233
  Jeg næsten fyrede hende i går. 
   Hun er ny.                   

381
00:18:49,566 --> 00:18:51,034
Hvad er der  sket med                
  din sidste assistent?          

382
00:18:52,035 --> 00:18:55,806
 Skuffelse. Det er svært
for at finde god hjælp i dag.        

383
00:18:56,206 --> 00:18:57,641
  Har du noget billede af hende? 

384
00:19:02,446 --> 00:19:04,948
 [klukker] Hende hed Marie. 

385
00:19:07,217 --> 00:19:11,488
   Det er hende.                  
  Marie, sikke et smukt navn. 

386
00:19:13,257 --> 00:19:15,359
 Heller ikke dårligt at se på, hmm?

387
00:19:16,160 --> 00:19:17,628
  Det var rart at kalde hende min  
  et stykke tid.                  

388
00:19:17,728 --> 00:19:19,663
   Tal ikke om hende          
  i den tone.                 

389
00:19:20,297 --> 00:19:21,765
 Jeg joker selvfølgelig.         

390
00:19:23,033 --> 00:19:24,001
Så hvorfor fyrede du hende?        

391
00:19:24,535 --> 00:19:27,804
  Hun virkede perfekt i stand, 
genialt, endda.                

392
00:19:28,205 --> 00:19:30,307
  Som en stjerne på nattehimlen. 

393
00:19:33,110 --> 00:19:34,344
Vi har grund til at tro       

394
00:19:34,444 --> 00:19:36,947
   at hun er den          
 målrette dine aktiver.         

395
00:19:39,183 --> 00:19:41,018
   Vær ikke latterlig. Marie?  

396
00:19:41,618 --> 00:19:44,755
  Det sidste sted hun røvede var 
    Paris Credit Alliance.   

397
00:19:45,322 --> 00:19:48,192
Nå, jeg modtog                
 ingen advarsel om mine beholdninger.

398
00:19:48,625 --> 00:19:51,061
 Hvad var i dit depositum
boks, som hun vil vil have?        

399
00:19:51,929 --> 00:19:55,399
   Det har ingen konsekvens.   
  Mine aktiver er sikre.         

400
00:19:56,033 --> 00:19:58,502
   Desuden er det ikke muligt  

401
00:19:58,602 --> 00:20:01,772
  det lille sagmodige Marie ville  
 komme efter mig.                 

402
00:20:01,872 --> 00:20:04,841
 Du undervurderer hende.         

403
00:20:05,943 --> 00:20:08,512
Og du vil fortryde dagen       
at du  nogensinde lader hende gå.       

404
00:20:08,612 --> 00:20:11,448
 Derfor er det fantastisk        
at vi er i sagen.        

405
00:20:11,548 --> 00:20:12,482
  Ja.                         

406
00:20:14,985 --> 00:20:16,920
  Åh, se tiden på.         

407
00:20:19,489 --> 00:20:21,291
  Jeg skal på Paris Museum  

408
00:20:21,792 --> 00:20:25,028
 til en reception                
  for at ære min donation.         

409
00:20:25,696 --> 00:20:27,965
Hmm. Hmm.                       

410
00:20:28,398 --> 00:20:30,701
  Bare se på det. Hmm?         

411
00:20:30,801 --> 00:20:31,735
   Er den ikke smuk?           

412
00:20:32,669 --> 00:20:33,570
   Uvurderlig.                   

413
00:20:34,504 --> 00:20:37,441
Det forlader ikke min side       
   indtil jeg er på stedet.           

414
00:20:38,709 --> 00:20:40,444
Kom i morgen, hvis du ønsker det. Hmm?

415
00:20:41,078 --> 00:20:42,212
Det var en fornøjelse               

416
00:20:42,312 --> 00:20:43,647
   for at gøre dit bekendtskab,   
   Hr. Leroy.                   

417
00:20:44,514 --> 00:20:48,952
Ja, fortsæt din undersøgelse
   til din tilfredshed, hmm?   

418
00:20:52,489 --> 00:20:54,491
  Så vi kender tyvens navn. 

419
00:20:54,591 --> 00:20:56,994
Vi kender hende næste                
 indlysende mål, men...         

420
00:20:57,561 --> 00:21:00,130
   Gud, fyr er forfærdelig.           
 Han agtigt fortjener det.        

421
00:21:00,430 --> 00:21:01,732
Vi kunne bare lade Marie røve ham.

422
00:21:02,199 --> 00:21:04,935
  Han er jordens afskum,  
og jeg...                        

423
00:21:06,169 --> 00:21:09,172
Vi skal finde hende til pilene.

424
00:21:09,973 --> 00:21:12,376
  Du ser mere ud af mer         
i dette tilfælde end normalt.        

425
00:21:12,476 --> 00:21:14,611
Nej, jeg hader bare pompøse,        
 selvvigtig,                

426
00:21:14,711 --> 00:21:16,513
  egocentriske mænd, der ser ned  

427
00:21:16,613 --> 00:21:18,615
 hos de strålende kvinder der arbejder 
  ved siden af dem.                  

428
00:21:19,916 --> 00:21:21,551
 Jeg er overrasket                 
  at høre dig sige det.         

429
00:21:21,652 --> 00:21:23,287
  Jeg mener, behageligt overrasket. 

430
00:21:24,021 --> 00:21:26,823
  Og når vi finder hende,         
åh, vi tager ham ned.        

431
00:21:27,357 --> 00:21:28,725
   Vi slæber ham gennem mudder   
 med diligence,                 

432
00:21:28,825 --> 00:21:32,296
  fodre ham til ulvene, se 
  som de river ham lem for lem. 

433
00:21:32,396 --> 00:21:33,697
Okay, du ødelagde det, pyt.

434
00:21:34,164 --> 00:21:36,767
  Åh, nej, det vil gid.          

435
00:21:36,867 --> 00:21:40,504
[dramatisk musik]                

436
00:21:40,604 --> 00:21:41,738
   [sultent]                   
  Mhmm.                         

437
00:21:43,206 --> 00:21:47,377
  Tager du nogensinde en pause fra 
 alt det, biblioteket?         

438
00:21:49,579 --> 00:21:50,714
Jeg kan godt lide det, jeg laver.               

439
00:21:51,214 --> 00:21:52,115
 Gør du det dog?                

440
00:21:52,849 --> 00:21:56,019
  Du virker temmelig skræmt for mig, 
  konstant sammenspændt.          

441
00:21:56,520 --> 00:21:58,722
Nå, mit job er at tjene        
   og beskyt bibliotekaren.   

442
00:21:59,523 --> 00:22:00,657
   Du gør det svært.  

443
00:22:01,191 --> 00:22:02,125
 Vi er ikke så  forskellige.        

444
00:22:03,060 --> 00:22:04,361
  Det tvivler jeg meget på.          

445
00:22:04,461 --> 00:22:06,730
  Vi mener begge at vi var  
  født med et formål.          

446
00:22:07,197 --> 00:22:10,233
 Jeg, kærlighedens dommer,        
 dig, vagten af biblioteket. 

447
00:22:10,334 --> 00:22:11,568
Men du vil vide hvad       
   er forskellen?           

448
00:22:11,668 --> 00:22:13,403
   Jeg blev ikke født ind           
mit job som dig.                

449
00:22:14,571 --> 00:22:17,140
 Jeg måtte tjene det, kæmpe for det,
   bevise, at jeg fortjener det.          

450
00:22:19,643 --> 00:22:20,877
 Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

451
00:22:21,445 --> 00:22:23,847
  Sandheden er:                 
  intet af dette betyder noget overhovedet.  

452
00:22:24,481 --> 00:22:25,716
   Verden er et rod.          

453
00:22:26,249 --> 00:22:28,118
  Det er ikke en matchmaker         
   eller en bibliotekar der kommer  

454
00:22:28,218 --> 00:22:29,086
   for at rette det.                   

455
00:22:29,186 --> 00:22:31,922
Især ikke din, naturligvis.

456
00:22:33,457 --> 00:22:35,759
Han blev skudt af en af mine pile.

457
00:22:36,393 --> 00:22:37,594
  Vent, hvad har du lige sagt?  

458
00:22:37,694 --> 00:22:38,995
  Nå, manden er en tabt sag. 

459
00:22:39,096 --> 00:22:45,135
[dramatisk musik]                

460
00:22:46,536 --> 00:22:49,039
   Okay, det skal være          
her hver sekund.                

461
00:22:49,139 --> 00:22:50,273
 Hold dine øjne åbne.         

462
00:22:50,374 --> 00:22:56,179
   [spændingsfuld musik]          

463
00:22:56,947 --> 00:22:58,782
[romantisk musik]                

464
00:22:58,882 --> 00:23:01,385
  -Hvad er det?                  
   - Wøv! Puha, undskyld.          

465
00:23:01,485 --> 00:23:03,820
 Jeg troede, jeg så en bi.         
   Um, lad os dele op.          

466
00:23:03,920 --> 00:23:04,821
   Dæk mere jord.           

467
00:23:04,921 --> 00:23:06,456
  Jeg ved ikke.                 
  Jeg synes vi skal...          

468
00:23:06,556 --> 00:23:08,658
 Fantastisk, du overvåger fronten.
  Jeg passer bagsiden.          

469
00:23:08,959 --> 00:23:12,462
[romantisk musik]                

470
00:23:12,562 --> 00:23:14,064
Opfører han sig mærkeligt over for dig?        

471
00:23:15,632 --> 00:23:17,200
 Næh, han er altid lidt underlig, 
er han ikke?                       

472
00:23:18,001 --> 00:23:24,040
[dramatisk musik]                

473
00:23:28,745 --> 00:23:29,946
 [Vikram] Du kan ikke gå ind der.

474
00:23:30,480 --> 00:23:32,182
  Jeg kan klare selv.          

475
00:23:33,083 --> 00:23:37,954
   Hvis du går ind der,          
 mit team skal fange dig. 

476
00:23:38,488 --> 00:23:39,356
   De tager disse pile,   

477
00:23:40,090 --> 00:23:41,725
 og du vil aldrig ha        
   den hævn du fortjener.   

478
00:23:42,159 --> 00:23:43,193
 Hvorfor ville du hjælpe mig?         

479
00:23:43,593 --> 00:23:46,897
  Jeg sagde dig det jeg men          
  din ydmyge tjener.          

480
00:23:47,764 --> 00:23:49,266
  Med mig ved din side,         

481
00:23:49,633 --> 00:23:52,869
 vi kan så meget mere         
   end komme tilbage til din chef.  

482
00:23:53,470 --> 00:23:56,907
Sammen,                       
 vi vil være ustoppelige.        

483
00:23:57,007 --> 00:24:01,044
  [spændt musik]                 

484
00:24:01,144 --> 00:24:02,279
 Hvor er Vikram?                

485
00:24:02,379 --> 00:24:03,613
 Han ser om bagsiden. 
  Hvad?                         

486
00:24:03,713 --> 00:24:04,781
 -[Lysa] Hvad fanden?         
-[Connor] Vikram?               

487
00:24:04,881 --> 00:24:10,921
   [motorcykel brøler]           
[Connor] Vikram!                

488
00:24:13,190 --> 00:24:14,124
  Han spillede os.                 

489
00:24:15,459 --> 00:24:16,660
Han blev skudt af en pil.        

490
00:24:17,661 --> 00:24:18,862
   Han arbejde ikke med os.   

491
00:24:19,396 --> 00:24:20,964
   Han arbejde mod os.   

492
00:24:22,132 --> 00:24:23,500
Vikram gjorde hvad?                

493
00:24:23,600 --> 00:24:25,435
Han må være blevet ramt af        
   en pil ved lageret.   

494
00:24:25,735 --> 00:24:27,304
 Han brugte os til at finde hende.        

495
00:24:27,404 --> 00:24:28,638
[Connor]                        
 Vi kunne ikke engang forstå.         

496
00:24:28,738 --> 00:24:30,173
 Måske er vi ikke så gode        
på hele holdet ting        

497
00:24:30,273 --> 00:24:31,374
  som jeg troede vi var.         

498
00:24:31,475 --> 00:24:34,177
 Du skal rette det med det samme!

499
00:24:34,277 --> 00:24:35,345
  Måske vil Amor hjælpe os nu  

500
00:24:35,445 --> 00:24:36,379
 at han kender Vikrams         
   i problemer?                  

501
00:24:36,480 --> 00:24:37,514
   Det er den der forsømte   

502
00:24:37,614 --> 00:24:38,882
for at fortælle os hvornår det ville        
har været nyttige.               

503
00:24:38,982 --> 00:24:40,484
   Se, vi kan spore           
ham ned, ikke?                

504
00:24:40,584 --> 00:24:41,818
Vi kan i det mindste gøre det.       

505
00:24:41,918 --> 00:24:44,120
 Han er en slyngel bibliotekar,        
  allieret med en tyv,          

506
00:24:44,654 --> 00:24:45,555
bruger magi som et våben.        

507
00:24:46,323 --> 00:24:47,824
   Giv Vikram den kraft når  
   han ikke er ved rigtigt sind,  

508
00:24:47,924 --> 00:24:49,793
   og hvem ved hvad han skal gøre  
med det.                        

509
00:24:53,296 --> 00:24:54,798
[Vikram] Mødet dig mindede mig

510
00:24:54,898 --> 00:24:57,000
   af de mest dybdegående ord   
  Jeg har for nylig hørt.          

511
00:24:57,501 --> 00:25:00,604
  Det er fra en smuk ballade, 
  som såvel kan være poesi,  

512
00:25:01,104 --> 00:25:04,174
  for teksterne påkalder         
ægte fortryllelse af kærlighed        

513
00:25:04,274 --> 00:25:05,509
 ved første blik.                

514
00:25:05,609 --> 00:25:07,210
  Handler du om                 
  for at citere Taylor Swift til mig?  

515
00:25:07,878 --> 00:25:10,547
Ja. Åh, kender du hende?       

516
00:25:10,647 --> 00:25:12,782
   Åh, hun har virkelig forståelse   
   på maskineriet          

517
00:25:12,883 --> 00:25:14,117
   af det menneskelige hjerte.          

518
00:25:14,217 --> 00:25:16,286
Selvfølgelig kender jeg hende,        
 alle ved om hende.         

519
00:25:17,454 --> 00:25:20,690
Jeg lader dig kun komme       
  fordi du kan være nyttig.  

520
00:25:21,625 --> 00:25:25,795
 Jeg bryder mig om én ting,        
tager fyr ned.                

521
00:25:25,896 --> 00:25:28,064
 Jeg sværger                        
  for at hjælpe dig på enhver måde jeg kan.  

522
00:25:29,332 --> 00:25:31,101
 Du forstår det stadig ikke, du?

523
00:25:32,202 --> 00:25:35,071
 Selvfølgelig gør du ikke...         
  ingen gør det.                  

524
00:25:36,273 --> 00:25:41,211
   Fyren lovede at mentorere mig,   
  sagde han så en fremtid for mig.  

525
00:25:41,878 --> 00:25:44,648
 Så en nat,                
  han forsøgte at kysse mig.          

526
00:25:45,248 --> 00:25:50,754
  Han troede på sin magt         
 ville få mig til at elske ham.        

527
00:25:51,421 --> 00:25:52,856
   Jeg tog så hurtigt som jeg kunne.   

528
00:25:53,423 --> 00:25:55,492
   Dagen efter blev jeg fyret.   

529
00:25:56,192 --> 00:26:00,196
Og da han har så meget        
 indflydelse i denne by,        

530
00:26:01,464 --> 00:26:02,399
  han ødelagde mig.                 

531
00:26:02,999 --> 00:26:06,803
Så nu vil jeg ødelægge ham.        

532
00:26:07,804 --> 00:26:11,374
  Med dette kan jeg slå Guy ved  
  hans eget spil.                 

533
00:26:11,942 --> 00:26:14,578
Han lærte mig kærlighed               
er bare et våben.               

534
00:26:14,945 --> 00:26:19,349
Så hvis jeg håndterer det,               
   så styrer jeg det.           

535
00:26:19,616 --> 00:26:21,685
   Åh, du fortjener verden.   

536
00:26:22,319 --> 00:26:25,188
   Og jeg gør alt i  
   min kraft til at give det til dig.  

537
00:26:25,922 --> 00:26:28,258
  Fortæl mig, hvad er det næste?         

538
00:26:29,326 --> 00:26:32,028
[dramatisk musik]                

539
00:26:33,129 --> 00:26:36,499
  Det var ikke bare et guldæg.  
 Det var et Fabergé-æg.        

540
00:26:37,434 --> 00:26:39,636
   52 smykkeæg blev foræret  
   fra Peter Fabergé           

541
00:26:39,736 --> 00:26:42,372
 til den russiske kejserfamilie 
   i slutningen af 1800-tallet,           

542
00:26:42,839 --> 00:26:44,107
 men syv mangler.         

543
00:26:44,374 --> 00:26:45,942
Vores fyr fyr er                

544
00:26:46,042 --> 00:26:48,812
den berygtede aldrig før-sete
   Høne med Sapphire vedhæng .  

545
00:26:48,912 --> 00:26:50,647
 Han købte det sidste måned        
 for et ugudeligt beløb.         

546
00:26:51,414 --> 00:26:53,383
I morgen er første gang       
  det bliver set offentligt. 

547
00:26:53,483 --> 00:26:54,784
  Så Marie planlægger          
   at stjæle det                  

548
00:26:54,884 --> 00:26:56,486
 ved udstillingens åbning         
hvor fyren vil være til stede.

549
00:26:57,220 --> 00:26:58,555
  Hun vil have ham                 
   at vide det var hende.          

550
00:26:58,655 --> 00:26:59,823
  Glem ikke,                 
  det er ikke kun Marie.          

551
00:26:59,923 --> 00:27:00,957
 Det er Marie og Vikram.         

552
00:27:01,057 --> 00:27:02,392
  Han forstår magi          
bedre end hende.                

553
00:27:02,759 --> 00:27:03,727
Hvis vi skal stoppe dem,       

554
00:27:03,994 --> 00:27:05,161
 vi skal overliste den        
   bibliotekar.                   

555
00:27:05,261 --> 00:27:08,231
Men hvordan?                        
Vi kan ikke indeholde kærlighedsmagien.

556
00:27:08,331 --> 00:27:09,833
 Jeg tror vi ved                
   hvad vi skal gøre.          

557
00:27:09,933 --> 00:27:11,234
 Jeg ville ønske, at der bogstaveligt talt var nogen 
  anden mulighed.                 

558
00:27:11,334 --> 00:27:12,769
 På dette tidspunkt,                 
 Det tror jeg ikke, der er.        

559
00:27:13,069 --> 00:27:15,639
  -Ingen.                          
-Vi kan ikke gøre det uden Amor.

560
00:27:16,239 --> 00:27:18,675
 Hvis du vil vise fyr        
   hvor magteløs han virkelig er,  

561
00:27:18,775 --> 00:27:20,577
   du ikke bare vil          
 hans enkelte guldæg.         

562
00:27:20,944 --> 00:27:22,746
-Gør jeg ikke?                       
 -Du vil have penge nok         

563
00:27:22,846 --> 00:27:24,447
at købe hele sin virksomhed.

564
00:27:25,181 --> 00:27:27,751
Fyr ham, ydmyg ham,        
  se ham i øjerne og kend  

565
00:27:27,851 --> 00:27:29,986
at han aldrig har den kraft
 over dig igen.                

566
00:27:30,086 --> 00:27:32,722
 Du ønsker at røve                
hele museet.               

567
00:27:33,323 --> 00:27:35,925
   Det er umuligt.          
 Det ville kræve en hær.         

568
00:27:36,426 --> 00:27:38,995
 Du har optaget individuelt
  pile ved individuelle mål. 

569
00:27:39,396 --> 00:27:40,230
 Effektivt, men kedeligt.        

570
00:27:40,830 --> 00:27:42,165
   Du ved ikke hvordan          
 for at maksimere magien.         

571
00:27:42,732 --> 00:27:43,733
   Og gør du det?                  

572
00:27:44,334 --> 00:27:46,903
 Selvfølgelig gør jeg det.                
   Jeg er bibliotekaren.           

573
00:27:48,204 --> 00:27:50,640
Når Guy kommer til åbningen,
  vi er på taget.         

574
00:27:51,307 --> 00:27:53,043
 Vi udløser en af disse pile 
  ind i enheden                 

575
00:27:53,143 --> 00:27:55,078
  der styrer luften         
   konditionering på museet.  

576
00:27:55,178 --> 00:27:57,947
    Den kærlighedsforurenede luft vil  
    rejse gennem museet,  

577
00:27:58,048 --> 00:27:59,482
   inficerer alle           
   hvem ånder det ind.          

578
00:27:59,883 --> 00:28:01,117
  Vi optager en video          

579
00:28:01,217 --> 00:28:02,852
og jeg projicerer det på        
 en skærm på museet         

580
00:28:02,952 --> 00:28:04,387
   ved at bruge magien ved           
   moderne teknologi.           

581
00:28:04,487 --> 00:28:08,925
   Bring mig hver kunstværk   
  i museet                 

582
00:28:09,292 --> 00:28:12,829
  og jeg vil take dig          
med min evindelige kærlighed.       

583
00:28:13,196 --> 00:28:15,298
   Du har                  
 din egen personlige hær.        

584
00:28:16,900 --> 00:28:19,469
Du narrede mig til at ædru op.

585
00:28:20,003 --> 00:28:20,904
   Vi har brug for din hjælp.           

586
00:28:21,004 --> 00:28:21,905
  Ja, jeg har brug for en drink.         

587
00:28:22,405 --> 00:28:24,174
   Jeg skal have en opbevaring          
   herinde et eller andet sted.           

588
00:28:25,008 --> 00:28:27,677
   Hej, se, Vikram blev skudt   
 ved en af dine pile.         

589
00:28:28,111 --> 00:28:29,846
  Han er nu slået sig sammen          
   med tyven og er af sted  

590
00:28:29,946 --> 00:28:31,581
at røve Paris-museet.        

591
00:28:31,681 --> 00:28:33,850
 Tænk over mængden af liv
  der vil blive ødelagt.  

592
00:28:34,451 --> 00:28:36,219
 Tænk over beløbet         
 af kærlighedshistorier der går 

593
00:28:36,319 --> 00:28:37,253
skal omskrives.                

594
00:28:37,654 --> 00:28:38,922
 Du kan hjælpe os med rette det.        

595
00:28:39,022 --> 00:28:40,290
 Din kraft formodes         
at bringe folk sammen,       

596
00:28:40,390 --> 00:28:41,124
og ikke rive dem fra hinanden.        

597
00:28:41,224 --> 00:28:42,559
  Det er tid til at være Amor igen.  

598
00:28:42,659 --> 00:28:43,693
Hvis det var omvendt omvendt,

599
00:28:43,793 --> 00:28:45,061
Vikram ville hjælpe               
 med hjerteslag.                

600
00:28:47,597 --> 00:28:49,132
   [griner]                   

601
00:28:49,566 --> 00:28:50,433
 [tomme flaske rangler]         

602
00:28:51,634 --> 00:28:54,771
   Du fortjener ikke min hjælp.   
  Ingen af jer, ikke engang Vikram. 

603
00:28:55,105 --> 00:28:56,840
Han brugte sin tid               
forfølger en kvinde                

604
00:28:56,940 --> 00:28:58,007
  der blev lovet til en anden.  

605
00:28:58,508 --> 00:29:00,543
 Og han efterlod hende bagved         
 i fortiden glemt.        

606
00:29:01,077 --> 00:29:02,312
  Og hvis du bred om kærlighed,  

607
00:29:02,812 --> 00:29:04,013
du ville løbe en risiko               
 en gang i mellem i stedet        

608
00:29:04,114 --> 00:29:06,483
at gemme bag dine algoritmer
 og dine apps.                 

609
00:29:06,950 --> 00:29:09,119
   Der vil ikke være en happy  nogensinde  
  efter for dig                 

610
00:29:09,586 --> 00:29:11,488
 med dine umulige standarder.

611
00:29:11,588 --> 00:29:12,455
Der bliver ikke engang en begyndelse.

612
00:29:12,555 --> 00:29:14,357
 Og dig? Ja.                 

613
00:29:14,924 --> 00:29:17,694
   Du hævder den kærlighed          
   vil bringe folk sammen.  

614
00:29:18,094 --> 00:29:20,764
  Alligevel bruger du dine fans         
 for at udfylde et tomrum                 

615
00:29:20,864 --> 00:29:22,665
 fordi du ikke kan holde ud        
stadig lang nok               

616
00:29:22,766 --> 00:29:23,900
 at gøre et rigtigt,                
 meningsfuld forbindelse.         

617
00:29:24,000 --> 00:29:27,904
Og dig?                        
  Du er så bange for at fejle, 

618
00:29:28,538 --> 00:29:31,474
du ikke udfylder din tid        
 med hvad som helst, endsige kærlighed. 

619
00:29:32,809 --> 00:29:36,079
   Og dig? Ja, dig.          

620
00:29:36,746 --> 00:29:40,884
   [spændingsfuld musik]          

621
00:29:40,984 --> 00:29:42,118
  Du har det fint.                  

622
00:29:43,019 --> 00:29:45,088
 Se, selv om jeg ville         
   at hjælpe dig, hvilket jeg ikke gør,  

623
00:29:45,755 --> 00:29:46,923
Jeg har ikke pilene.       

624
00:29:47,157 --> 00:29:48,024
   Jeg kan lave pile.           

625
00:29:48,124 --> 00:29:49,025
  Ja, ikke mine pile.          

626
00:29:49,626 --> 00:29:52,362
 Nå, det ville ikke være         
   dine pile i sig selv,          

627
00:29:53,296 --> 00:29:55,265
men hvis du ville opkræve dem op,
  sige,                          

628
00:29:57,033 --> 00:29:58,401
med essensen                
  af ægte kærlighed.                 

629
00:29:58,868 --> 00:30:02,238
  Og ægte kærlighed eksisterer ikke,  
 så det er din plan spildt.

630
00:30:02,739 --> 00:30:04,307
  Men hvad hvis vi kunne          
  bevise det gjorde det?                 

631
00:30:04,841 --> 00:30:06,009
 Hvis det eksisterede,                 

632
00:30:06,709 --> 00:30:08,978
  de folk der blev ramt af min 
 pile ville overvinde besværgelsen

633
00:30:09,078 --> 00:30:11,648
   ved kærlighedens rene kraft   
   fra den der er sand.   

634
00:30:11,981 --> 00:30:14,450
 Er det det der der sket?         
Det tror jeg ikke.               

635
00:30:14,551 --> 00:30:18,121
 Derfor er ægte kærlighed en myte,
  ligesom mig.                 

636
00:30:19,122 --> 00:30:23,660
  Lad mig nu leve 
 min udødelighed måden         

637
00:30:23,760 --> 00:30:24,994
 Jeg vil hvad?                

638
00:30:28,064 --> 00:30:29,499
Vi er selv                
 for at gemme Vikram.                

639
00:30:29,599 --> 00:30:31,034
  Selvom vi redder ham,          
hvad med alle andre?       

640
00:30:31,134 --> 00:30:32,068
  Vi har stadig brug for Amor.          

641
00:30:32,368 --> 00:30:33,703
 Han ønsker intet med os at gøre med os.

642
00:30:33,803 --> 00:30:35,305
 Så vi beviser han tag’.         

643
00:30:35,405 --> 00:30:37,106
  Vi gør ham til en troende igen, 
  og vi starter med at lave pile 

644
00:30:37,207 --> 00:30:38,541
  og oplader dem op          
som fru A sagde.               

645
00:30:38,641 --> 00:30:39,709
 Det er ikke som at oplade en telefon.

646
00:30:39,809 --> 00:30:41,211
  Vi har brug for en enorm         
mængde energi.               

647
00:30:41,778 --> 00:30:43,479
Og den energi skal være
 fra et kraftfuldt symbol på kærlighed.

648
00:30:43,580 --> 00:30:45,648
  -Hej drenge...                  
-Genkendeligt, noget ikonisk.

649
00:30:45,748 --> 00:30:47,116
- Gutter...                        
- Et mekka af kærlighed.               

650
00:30:47,217 --> 00:30:48,151
  Hej!                          

651
00:30:52,989 --> 00:30:54,324
 [upbeat musik]                 

652
00:30:54,424 --> 00:30:55,792
  Nogen sagde symbol          
  af ægte kærlighed?                 

653
00:30:55,892 --> 00:30:59,562
[upbeat musik fortsætter]        

654
00:31:01,364 --> 00:31:02,966
[dramatisk musik]                
[torden rumler]               

655
00:31:03,066 --> 00:31:04,400
 Vil du have jeg til hvad?        

656
00:31:04,500 --> 00:31:06,002
  Klatre op i tårnet og rigg det til  
  til den øverste sektion.         

657
00:31:06,603 --> 00:31:08,171
 Klatre? Hvorfor kan jeg ikke bare        
   tage elevatoren?           

658
00:31:08,271 --> 00:31:09,839
Der er en storm.               
   Tårnet er lukket.          

659
00:31:09,939 --> 00:31:12,609
 Åh, så ikke sikker for offentligheden,
men er det sikkert for mig at klatre?       

660
00:31:12,976 --> 00:31:15,211
 Du skal nok klare dig.                
  Er pilene klar?         

661
00:31:15,311 --> 00:31:16,880
   Ja, jeg var op helt           
   nat laver disse           

662
00:31:16,980 --> 00:31:18,014
 til Charlie og Mrs. A's        

663
00:31:18,114 --> 00:31:19,249
   irriterende specifik          
  instruktioner.                 

664
00:31:19,816 --> 00:31:22,352
 Magiske pile skal laves
med meget specifikke dele.       

665
00:31:22,452 --> 00:31:23,987
   Du er ikke den der har  
 at kæmpe fjer af        

666
00:31:24,087 --> 00:31:25,388
  en irritabel påfugl.         

667
00:31:26,556 --> 00:31:28,591
   Okay,                   
  forklare mig planen igen. 

668
00:31:29,025 --> 00:31:30,727
  Det er simpelt:                  
når raketten starter,       

669
00:31:30,827 --> 00:31:32,428
det går ind i en nimbus sky        

670
00:31:32,528 --> 00:31:34,797
og udnytter en udløst       
  elektrisk udladning.         

671
00:31:34,898 --> 00:31:36,432
  - Hvad?                         
 -Raketten skaber lyn. 

672
00:31:36,532 --> 00:31:38,534
  Ja, og lynet vil  
 slå Eiffeltårnet        

673
00:31:38,635 --> 00:31:40,536
   og den indbyggede jording   
   mekanisme vil sende          

674
00:31:40,637 --> 00:31:43,206
den elektriske strøm ned       
 og ind i pilene vi skal gå

675
00:31:43,306 --> 00:31:44,741
   at rigge ved basen.          

676
00:31:44,841 --> 00:31:46,509
  Og det materiale vi bruger vil  
  udnytte den emotionelle energi  

677
00:31:46,609 --> 00:31:48,878
indeholdt i tårnet af       
millioner af mennesker der besøger det.

678
00:31:48,978 --> 00:31:51,180
Og gennemsyre pilene med       
   kærlighedens kraft.           

679
00:31:51,981 --> 00:31:53,650
 -Let.                         
 -[håner] Nemt.                

680
00:31:54,417 --> 00:31:56,352
  Det er ikke dem der har 
for at bestige Eiffeltårnet       

681
00:31:56,452 --> 00:31:57,387
   i en storm.                  

682
00:31:58,755 --> 00:32:01,958
   Held og lykke.                   
[dramatisk musik]                

683
00:32:02,058 --> 00:32:04,360
  Se på dem,                 
  din hær afventer.         

684
00:32:04,460 --> 00:32:07,563
 Jeg kan ikke vente med at se fyrs ansigt 
når vi stjæler alt.       

685
00:32:07,664 --> 00:32:10,199
  Og der intet er nogen  
   kan gøre for at stoppe os.           

686
00:32:10,300 --> 00:32:16,339
  [vindpisker]                  
   [spændingsfuld musik]          

687
00:32:19,976 --> 00:32:21,110
 Se...                        

688
00:32:22,946 --> 00:32:26,382
   "Kæmp påfuglen, Connor.  
 Find Eiffeltårnet, Connor. 

689
00:32:26,950 --> 00:32:28,384
Du er ikke bibliotekar, Connor."

690
00:32:29,319 --> 00:32:32,488
 Ja, jeg sværger hvis jeg dør heroppe,
   Jeg dræber dem alle.          

691
00:32:32,588 --> 00:32:38,628
[dramatisk musik]                

692
00:32:44,200 --> 00:32:45,368
  Tror du det vil virke?         

693
00:32:45,702 --> 00:32:46,736
  Videnskaben er sund.         

694
00:32:46,836 --> 00:32:48,471
 Hvis kærlighedsmagien virker        
sådan det skal        

695
00:32:48,571 --> 00:32:51,074
vi skal have en pil at bevise
 til Amor, at ægte kærlighed findes.

696
00:32:51,174 --> 00:32:57,413
   [spændingsfuld musik]          

697
00:33:00,650 --> 00:33:01,551
Jeg gjorde det.                       

698
00:33:01,651 --> 00:33:02,752
Jeg klatrede                       
   det forrygende Eiffeltårn.   

699
00:33:03,152 --> 00:33:04,287
 Så du mig?                

700
00:33:04,721 --> 00:33:06,122
Okay. Det er nu eller aldrig.        

701
00:33:06,222 --> 00:33:12,295
[dramatisk musik]                
[torden rumler]               

702
00:33:12,862 --> 00:33:14,330
 -Det virker.                 
   -Tror du?                  

703
00:33:14,430 --> 00:33:20,336
 [elektricitet knitrer]         
[dramatisk musik]                

704
00:33:20,436 --> 00:33:21,771
   Mine unge afdelinger er           
op til noget.                

705
00:33:22,138 --> 00:33:23,639
Men jeg lader ikke noget        
 komme i vejen på os.                

706
00:33:24,173 --> 00:33:25,241
  Jeg vender tilbage.                 

707
00:33:25,341 --> 00:33:31,280
[dramatisk musik]                
 [elektricitet knitrer]         

708
00:33:34,984 --> 00:33:37,620
[eksplosion springer]                

709
00:33:37,987 --> 00:33:39,122
Det er ikke godt.                

710
00:33:46,829 --> 00:33:49,232
   Nå, ligner vi          
   kun har et skud.          

711
00:33:50,099 --> 00:33:52,135
  Et skud jeg ikke lader dig tage.  

712
00:33:53,436 --> 00:33:55,972
Vil du have det? Kom hent det.       

713
00:33:56,072 --> 00:34:02,311
[dramatisk musik]                

714
00:34:05,314 --> 00:34:06,716
 Vikram, hvor fanden er du?

715
00:34:13,623 --> 00:34:15,958
Maria og jeg skal til        
leve lykkeligt til deres dages ende.        

716
00:34:16,359 --> 00:34:17,493
  Og jeg lader dig ikke stoppe os,  

717
00:34:17,593 --> 00:34:19,295
   selvom det betyder           
   Jeg er nødt til at såre dig.          

718
00:34:21,097 --> 00:34:22,832
  Lad mig og Marie gå i fred. 

719
00:34:23,132 --> 00:34:24,167
   Ødelæg pilen.           

720
00:34:24,267 --> 00:34:25,668
   Jeg vil ikke bekæmpe dig.   

721
00:34:28,271 --> 00:34:29,338
   Jeg er din værge.           

722
00:34:29,439 --> 00:34:30,740
   Alt hvad jeg gør er           
 for at beskytte dig.                

723
00:34:30,840 --> 00:34:33,676
  Jeg har ikke brug for din beskyttelse. 
  Alt jeg bruger er Marie.          

724
00:34:33,776 --> 00:34:34,744
  Hun er mit alt.          

725
00:34:35,878 --> 00:34:36,779
  Selv nu sverger jeg...          

726
00:34:38,915 --> 00:34:40,616
 Jeg gør det for at beskytte dig. 

727
00:34:40,716 --> 00:34:46,722
[dramatisk musik]                

728
00:34:50,059 --> 00:34:51,194
   Undskyld, Vikram.           

729
00:34:52,562 --> 00:34:54,564
   Jeg måtte minde dig dig om          
 af hvem du virkelig er,         

730
00:34:56,432 --> 00:34:57,300
  hvem du virkelig elsker.          

731
00:34:57,400 --> 00:35:03,639
 [dyster musik]                 

732
00:35:08,277 --> 00:35:09,412
 Anya...                        

733
00:35:12,682 --> 00:35:13,616
   Min Anya...                   

734
00:35:19,155 --> 00:35:20,923
Du levede i det hele               
livet uden mig.                

735
00:35:25,728 --> 00:35:31,667
 Var du glad?                
Har du  nogensinde elsket igen?        

736
00:35:35,805 --> 00:35:38,741
 Jeg har aldrig ment at forlade         
dig så lang tid.                

737
00:35:40,543 --> 00:35:45,314
  Jeg svor at jeg ville vende tilbage.  
 Og jeg holdt alle mine løfter. 

738
00:35:45,781 --> 00:35:46,716
Bortset fra denne.                

739
00:35:50,486 --> 00:35:51,787
   Og jeg svigter dig dig.          

740
00:35:55,358 --> 00:35:56,492
   Undskyld.                   

741
00:36:03,533 --> 00:36:05,401
Kan du se hvad jeg har været       
  siger, kære ven?          

742
00:36:06,769 --> 00:36:09,672
  Er kærlighed virkelig værd          
 al denne smerte?                 

743
00:36:12,608 --> 00:36:15,745
Jeg ville ikke handle               
 denne smerte for hvad som helst.        

744
00:36:17,747 --> 00:36:22,919
 Dette beviser...                 
   at det jeg følte var rigtigt.   

745
00:36:24,654 --> 00:36:27,890
   Denne smerte eksisterer...          
  fordi hun findes...         

746
00:36:31,227 --> 00:36:35,164
herinde,                        
og den slags kærlighed...        

747
00:36:35,565 --> 00:36:39,402
  ægte kærlighed er altid          
 smerten værd.                

748
00:36:39,502 --> 00:36:42,505
[dramatisk musik]                

749
00:36:43,773 --> 00:36:49,745
[dramatisk musik]                

750
00:36:51,013 --> 00:36:51,914
  Hvem er du?                  

751
00:36:52,315 --> 00:36:54,517
Jeg er den eneste                
hvem kan stoppe dig.               

752
00:36:54,917 --> 00:36:55,952
   Kom ud af min vej!           

753
00:36:57,086 --> 00:36:58,087
  Det tror jeg ikke, jeg vil!         

754
00:36:58,588 --> 00:37:02,925
 [opmuntrende musik]                

755
00:37:04,260 --> 00:37:06,195
   Du spildte din eneste pil.  

756
00:37:06,996 --> 00:37:10,766
 Brug disse pile til hævn 
 vil ikke bringe dig fred.         

757
00:37:11,067 --> 00:37:12,702
Min ven mindede mig...        

758
00:37:13,236 --> 00:37:15,438
   at smerter er bevis           
at kærligheden eksisterer.               

759
00:37:15,871 --> 00:37:18,541
Du skal kæmpe for kærligheden.        
 Ikke imod det.                

760
00:37:19,542 --> 00:37:20,910
Du kan ikke vinde mod mig.       

761
00:37:21,344 --> 00:37:23,713
Jeg er essensen                
 af lyst og hengivenhed.        

762
00:37:23,813 --> 00:37:26,015
 Jeg har inden mit blod         
   og knokler kraften          

763
00:37:26,482 --> 00:37:28,884
af den universelle følelse        
 af denne planet.                

764
00:37:30,152 --> 00:37:35,391
Jeg er Amor, Kærlighedens Gud!        

765
00:37:35,491 --> 00:37:37,660
 [opmuntrende musik]                

766
00:37:37,760 --> 00:37:43,799
[pilen fløjter]                
[opmuntrende musik fortsætter]       

767
00:37:48,104 --> 00:37:49,438
 - Hov!                         
   -Han er tilbage.                  

768
00:37:49,972 --> 00:37:52,041
   Nu det er en Amor          
Jeg kender og elsker.                

769
00:37:52,141 --> 00:37:55,678
   Bravo, min god herre. Bravo.   

770
00:37:57,013 --> 00:38:00,016
   [Marie] De sidste dage,   
de var en sløring.               

771
00:38:00,616 --> 00:38:05,554
   Det er som, [suk]          
   som om min vrede optærede mig.   

772
00:38:06,722 --> 00:38:08,257
 Jeg ville bare ønske der var noget
   Jeg kunne gøre                   

773
00:38:08,357 --> 00:38:10,393
 for at hjælpe alle de mennesker jeg sårede. 

774
00:38:11,060 --> 00:38:13,062
   Nogen brugte den mørke side   
  af kærlighed for at skade dig.          

775
00:38:13,596 --> 00:38:16,165
 Og naturligvis magien        
bragt det ud i dig.        

776
00:38:16,966 --> 00:38:18,868
Bruge magt til at udvise kærlighed       
  er et farligt spil.          

777
00:38:19,535 --> 00:38:20,736
 Magt gør skurke af os alle.

778
00:38:21,170 --> 00:38:23,572
 Vikram har ret.                
Du kunne ikke have kontrolleret det.

779
00:38:24,140 --> 00:38:25,508
  Du skal dog ikke bekymre dig.          

780
00:38:25,608 --> 00:38:27,243
  Når jeg slår dig med min pil, 
 det ikke kun helbredte dig,         

781
00:38:27,343 --> 00:38:29,478
men alle andre der var       
 påvirket af buen og pilene.

782
00:38:29,979 --> 00:38:33,215
 Alle vågner op i morgen 
   som om intet var  sket.  

783
00:38:34,116 --> 00:38:35,618
 Betyder det                 
du er startet tilbage?        

784
00:38:36,118 --> 00:38:37,053
  Det formoder jeg.                 

785
00:38:38,621 --> 00:38:40,890
Så det du siger er        
 ægte kærlighed er ikke værd at opgive 

786
00:38:40,990 --> 00:38:41,924
  på endnu?                  

787
00:38:42,391 --> 00:38:43,326
  Sandsynligvis ikke.                 

788
00:38:43,859 --> 00:38:47,697
   Det er jeg vist stadig           
af brug derude.               

789
00:38:48,464 --> 00:38:49,965
   Og jeg har jer alle sammen           
   at take for det.           

790
00:38:51,033 --> 00:38:52,968
 Nå, næste gang du har        
   en identitetskrise,          

791
00:38:53,569 --> 00:38:54,704
 begrav ikke dine pile.        

792
00:38:55,604 --> 00:38:56,806
  Bare ring os et opkald i stedet.  

793
00:38:58,674 --> 00:39:00,009
  Ved du hvad                 
  vi aldrig fandt ud af?         

794
00:39:00,876 --> 00:39:02,078
   Hvad var det du stjålet   

795
00:39:02,178 --> 00:39:03,612
  fra fyrens depotboks 
  i banken?                  

796
00:39:09,985 --> 00:39:13,589
 Det er bevis han har været        
 stjæle fra sin egen virksomhed. 

797
00:39:14,423 --> 00:39:18,227
  Får mig til at føle mig bedre at kende  
han er ligesom slimet       

798
00:39:18,327 --> 00:39:19,328
  som jeg troede han var.          

799
00:39:20,196 --> 00:39:22,698
   Er det forkert                  
  at jeg stadig ønsker han skal betale  

800
00:39:22,798 --> 00:39:24,200
 for hvad han gjorde mod mig?         

801
00:39:24,300 --> 00:39:27,970
 Karma kommer til os alle.         
 Fyren får hvad han fortjener. 

802
00:39:29,839 --> 00:39:31,540
  Gud, det bliver aldrig lettere.  

803
00:39:32,408 --> 00:39:33,642
 Bliver aldrig gammel.                

804
00:39:33,743 --> 00:39:37,079
Jeg håber du ved hvad du        
  gjorde for mig derude,         

805
00:39:37,913 --> 00:39:39,715
kæmper mig, bringer mig tilbage...

806
00:39:41,484 --> 00:39:42,585
Nå, det var meget modigt.        

807
00:39:44,620 --> 00:39:45,755
 Gør bare mit arbejde, sir.        

808
00:39:47,957 --> 00:39:49,392
   Hvad betydede det på          
 hendes gravsten,                

809
00:39:49,725 --> 00:39:50,860
 " Aimer c'est vivre "?         

810
00:39:51,627 --> 00:39:52,728
  "At elske er at leve."         

811
00:39:53,896 --> 00:39:55,531
 Nå, det var noget vi brugte 
 at sige til hinanden.         

812
00:39:55,965 --> 00:39:57,266
[Charlie]                       
Så hun har aldrig glemt dig.        

813
00:40:00,770 --> 00:40:03,172
I to?                        
 Rydder konstant op i mit rod,

814
00:40:03,639 --> 00:40:05,408
uden forpligtelse over for mig        
   heller ikke biblioteket...           

815
00:40:06,041 --> 00:40:07,376
  Det tror jeg ikke                 
Jeg har nogensinde sagt tak.       

816
00:40:08,110 --> 00:40:10,880
  Interessant.                  
 Det tror jeg ikke, du har.        

817
00:40:11,347 --> 00:40:12,548
   Ret uhøfligt hvis du spørger mig.   

818
00:40:13,883 --> 00:40:15,985
 Vi driller dig bare, kammerat. 
  Du er meget velkommen.          

819
00:40:16,085 --> 00:40:18,621
  Bare ikke gå                 
   forråder os igen.          

820
00:40:19,488 --> 00:40:20,589
   [griner]                   

821
00:40:22,224 --> 00:40:24,927
  Nå, Eiffeltårnet virkelig 
   er en smuk bedrift          

822
00:40:25,027 --> 00:40:27,163
  af arkitektonisk teknik, 
er det ikke?                       

823
00:40:27,563 --> 00:40:28,431
   Anya ville elske det.          

824
00:40:28,531 --> 00:40:30,232
Det er det vi fortalte dig.        

825
00:40:30,666 --> 00:40:32,067
 Du skal se                 
   Empire State Building.   

826
00:40:32,168 --> 00:40:34,770
 Åh, eller Burj Khalifa i Dubai, 
  højeste i verden.         

827
00:40:35,137 --> 00:40:37,206
 - Åh, den Golden Gate Bro. 
 - Ja.                         

828
00:40:38,374 --> 00:40:42,411
   - Godt gået.                  
   -Jeg brød din regel.          

829
00:40:43,012 --> 00:40:44,246
   Jeg tog Vikram til graven.  

830
00:40:44,346 --> 00:40:46,482
  Det var det eneste jeg kunne 
 tænke på at gøre.                

831
00:40:46,582 --> 00:40:49,151
 Nogle gange, meget sjældent,        

832
00:40:50,352 --> 00:40:53,289
  regler er men at brydes, 
   specifikt når jeg siger det.  

833
00:40:54,056 --> 00:40:56,258
 Og i dette tilfælde siger jeg det.

834
00:41:01,597 --> 00:41:06,368
[dramatisk musik]                

835
00:41:06,469 --> 00:41:08,304
   Nej!                          
 Nej, du skal lægge det tilbage! 

836
00:41:08,838 --> 00:41:09,705
  Jeg har intet forkert.          

837
00:41:10,239 --> 00:41:11,807
  Jeg byggede denne virksomhed          
   fra grunden op.          

838
00:41:12,408 --> 00:41:13,542
 Er du sikker på det er din historie?

839
00:41:13,642 --> 00:41:17,079
[pilen fløjter]                
[magiske knitrer]                

840
00:41:17,913 --> 00:41:18,848
Uanset hvad der gør dig glad.       

841
00:41:18,948 --> 00:41:20,816
 Sandheden vil gøre mig mere lykkelig.

842
00:41:21,684 --> 00:41:22,618
Alt for dig.               

843
00:41:23,252 --> 00:41:25,821
  Jeg begyndte at lægge penge fra mig  
   omkring 20 år siden.          

844
00:41:26,388 --> 00:41:29,725
  Shell-virksomhedsoplysningerne 
   er i en deponeringsboks.  

845
00:41:30,559 --> 00:41:35,264
  Også det Fabergé-æg jeg lånte  
   til museet er det falsk.   

846
00:41:36,499 --> 00:41:39,134
 [glat musik]                 

847
00:41:39,635 --> 00:41:41,971
 [upbeat musik]                 

848
00:41:44,940 --> 00:41:51,380
[eventyrlig outro-musik]